I don't understand why they didn't just outsource the repetitive animation work to another team instead of just cutting Pokemon out.

I'm sure there are people out there who would literally do the work FOR FREE to avoid having their favorite mons deleted.