I found something that Nade might be able to use to make her avatar more dynamic. At the very least, she can set up hotkeys to switch between her expressions. (The Mac version might require extra setup. There are instructions in the FAQ).
https://olmewe.itch.io/veadotube-mini