Quoted By:
منشوري الموجه للناشر الايراني ذكرني بشيء قراته من قبل, عن كيف ان معظم العرب يخطؤون في تسمية النمر و الفهد و الببر بسبب ترجمة خاطئة و خلط في التعاريف, و عدم التقاء عرب الجزيرة و الشام قط بذلك الحيوان قبل التوسّع الاسلامي
حسب ما اتذكر
leopard
=نمر
Cheetah
=فهد
tiger
=ببر
(من الفارسية) و الاخير هو سبب هذه المشكلة, لان قبل التوسع الاسلامي العرب لم يكونوا يعرفوا هذا الحيوان, فقامو باستعمال الاسم الايراني (ببر) المحلي عند ضم اراضيهم, و الذي من بعد ترجم الى العربية من قبل الفرس الى نمر, و ظل العرب يخطئون في الاسماء الى الآن مع ان الاسم الرسمي و الصحيح الى الآن للنمر هو ببر و للفهد هو نمر الخ (ما كتبت سابقا)
او شيء من هذا القبيل صراحة لا اذكر التفاصيل , و الامر فعلا مربك
لهذا كتبت فهد و وضعت نمر بين قوسين
