>>22491852I asked my priest this exact question not long ago.
TLDR, the original Greek did not say that we worship the Theotokos as we worship God, it's a unique Greek word. English is imprecise and some translations are holdovers from older speech and meanings of our words.