Download E-Sword at
E-Sword.net and download the following Bibles
1) KJVA (Kings James w/ Apocrypha)
2) KJV+ (So you can see with your own eyes all the concordance translations hyperlinked in a box.)
(You will see rather quickly which Bibles are mistranslated)
3) The New Jerusalem Bible (There is no version of the Jerusalem Bible)
Download it here
https://sites.google.com/site/apostolicapologetics/resources/e-sword-modules4) TS2009 (If it is too hard, fall back on the New Jerusalem Bible)
5) Brenton Bible (This is what you want to use 100% for the Old Testament) It is the Greek Septuagint.
6) RSV - Just for comparison
As for PHYSICAL bibles
For the Old Testament get a Septuagint for the Old Testament Non-Negotiable
Eastern / Greek Orthodox Bible (2007) (26.99)
Is based on the Greek text of the Old Testament (Septuagint / LXX) with all major Masoretic and Dead Sea Scroll variants documented in the footnotes.
All English on one page.
https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_/_Greek_Orthodox_Biblehttps://www.amazon.com/EOB-Orthodox-Testament-Patriarchal-extensive/dp/148191765X/For the New Testament (Covenant) get
1) The 1966 Jerusalem Bible (Gotta buy it on Amazon)(Or on the Web *) (Or in PDF #)
https://www.amazon.com/Jerusalem-Bible-Alexander-Jones/dp/0385011563/This bible is 100% translated directly from Greek and is very easy to understand in it's transliterated format.
2) The Scriptures 2009
https://isr-messianic.org/The LITERAL translation from the Greek 100%. It's more difficult to understand, because it changes no words.
Also download the ABT+ Bible.
It is the Apostalic Bible Polyglot w/ Strongs definitions
It is the Old Testament in Greek and it has the definitions for each word.
The oldest Old Testament we have is in Greek not Hebrew.
TLDR
The Jerusalem Bible for the NT
The Eastern/Greek Orthodox for the OT
If you want to go next level get the Christogenea NT
