>>14640581my brain can't tell the difference between the two languages, so when i hear croatian i'm really hearing serbian with subtle differences (yat reflexes, vocabulary, conjugation)
it sticks out like a sore thumb when listening
i think it's something only a native speaker can understand, like a more exaggerated version of american english vs british english
