Quoted By:
Portals are folded space, in a sense, moving through a portal is like teleporting yourself layer-by-layer to the other side at the edge. Thus, it really can't carry velocity like mass or energy can because it's simply space to occupy. Therefore, velocity's only dependant on the object moving or not, and since the box is at rest, it'll just plop through like in scenario A.