>>2733199>>2733293Well, the Tia situation hopefully won't cause too much problems. As long as she's coherent enough most of the time but also very weird a lot of the time, we're faithful to the original even if it's not exact here and there.
Unfortunately, we've already seen the 'Hey, Alesta!' gag back in Chapter 1, so we're already kinda locked into the way we handled it then. It was clearer back then, when Alesta responded by referencing Alexa, but anyone who's reading Chapter 6 has probably read Chapter 1 so it should be fine.
And don't worry, you're doing a good job translating! I can't compare against the original Japanese since I don't speak it, but I can see from the translations you've shown that you're putting careful attention into every line, and that's the most important part.
