>>2698612How to translate complex Japanese phrases: learn grammar (the function of particles) and break the lines up into smaller conjunctions.
Now try breaking the line into four: hit enter after the arrow, before the の, and after the comma, and the picture should be much clearer. The only thing that's required to attain complete understanding should be realizing that 本家様 means "source."
