>>1773807The steam chest is basically a widening of the steam pipe close to the valves. It basically is a store of steam that smooths out fluctuations in high pressure steam to the cylinders, and assists in supplying demand. Kind of like a dam keeps a continual supply of water in floods or droughts.
In this pic of the Red Devil, it's the square shaped pipework extending from the top of the cylinder valves.