>>1983500When you tighten bearings rule is as loose as possible without play. That is to say, play is the thing to avoid. You need good contact of the bearings and races for your hub to not destroy itself.
I would get it tighter and not worry about however many watts you might be losing. How tight are we talking anyways? Does it still spin freely? I'd only be concerned if it felt like it was binding.