>>970324Just go with the cycling tights. That will probably be the most comfortable, after days in the saddle. You will just wear holes in your jeans (personal experience of riding with jeans.)
Or try some proper hiking pants. Do this, and report back to me with your experience.