>>532641>How difficult would it be to build a popup from a basic trailer?Not worth the effort or cost.
You could get a enclosed "toy hauler trailer" and customize it.
There's an anon here on /out/ who has posted pics of a (larger) one he's lightly modified for snowmobiling, though if you were to use it for summer camping, you'd want to get screen panels to keep the bugs out.