>>3499164Update: just tweeked the diffuser setup.
Cut and taped two toilet paper rolls to reduce flash loss over the top of the diffuser. Some quick testing at home looks like I gained about half a stop of extra light on the subject.
Going to test it tomorrow because I took off work. Hopefully not too many people will be out because my setup officially makes me that weird guy with the camera.