This anon
>>3452908 here with a follow up.
Turns out deleting from the nikon d750 menu will completely erase the files. They're only recoverable if they were deleted by formatting the card in camera OR deleted while inserted into a computer.
Feels bad man. Gotta schedule a whole new photoshoot. At least now I know never to hit the delete button ever again.