>>17198179The translation was made by someone who doesn't know Japanese or Japanese culture very well. Degawa was saying 日テレ (Nitere), which is the abbreviation of Nippon Terebi (Japan TV), one of Japan's main tv channels (pic related, it's their logo). The translator doesn't know about that channel and got confused so he went with "Japanese tv".