>>6165470But then, while messing around with the figure, I ended up putting some force on the panel while pressing down on the portion of the panel that was closer to the Zaku's back (as opposed to pressing down evenly on the center of the panel).
Was rewarded with the satisfying 'pop!' of a ball joint snapping into place! Now both sides are perfectly even.