>>5505973The different groups are usually themed by color, and they usually have some parts in common. Here is one of the series. Bricklink might work, but just buying sets with the colors you want to use is probably more convenient. The typical price for these is $5 US for each character, and they're sold in little bags.
>>5505981:^)
