I don't exactly know how this works but I just modeled and submitted the medium legs to the bricklink Studio library, will keep you updated.
I'm also working on redoing the minifigure arm/hand models because the
Stud.io official ones are massively wrong