>>6257817Veel mensen geven "gezellig" als voorbeeld van een woord wat bijna onmogelijk te vertalen is.
De subtiele connotaties van het woord "kut" zijn naar mijn mening minstens zo complex.
Alleen door het van jongs af aan geïnternaliseerde begrip van het woord kut zijn Nederlanders in staat het fysiek uit te drukken.
Plaatje gerelateerd.