>>25002369>Kocchi konaide DOES literally mean "not this way" so it's not incorrect, but in this context something like "stay away" or "don't come closer" is a better translation.The Gardevoir is reading the trainer's thoughts, and is disgusted by them (hence the "kimochi warui"), and so pleads the trainer to not get close(r).
Which part sounds different?