>>29034185my guess is the Maison stuff is a seperate translator, or the first translator allowed to run wild. either way it would've been because this area is considered less important, so just get whatever in there as long as it's in english.
the yellow maison girl's irish accent reminds me of the modern Dragon Quest localizations. maybe it was those guys?