>>52800690Japanese pronouns don't mean much in terms of gender either. You don't have "male" or "female" pronouns; rather you have pronouns "mostly used by males" or "mostly used by females" but whose exceptions reflect particular personalities, rather than gender identities.
See Bokukko and Ore Onna for example. "Boku" is a pronoun mostly used by boys, but a girl using boku isn't trans or non-binary, just a tomboyish girl and/or grew unaware of social conventions.
Similarly Ore is a "macho man" pronoun, and an "Ore Onna" is an aggressive or loudly bossy tomboy. One Piece's Big Mom is an example of Ore Onna
