Quoted By:
ITT: Moves that make more sense in Japanese.
I'll start: Aerial Ace / Swallow Return. In Japanese it's named after this famous Japanese swordsman's swallow-inspired signature slice, which is why so many non-Flying types learn it, but "Aerial Ace" distinctly implies being really really good at flying, which doesn't make sense to put on something that never leaves the ground.