>>56848029You are right. When I read the original reply I was like "Oh, the Jap term for Beauty must have been the equivalent of 'bishoujo' but for women, whatever it is. Anyway, they probably wanted a more PC replacement"
But it turns out they are literally just called "otona no oneechan" -- which is best translated as "chick" (although it literally means "adult big sister").
I now think they wanted to drop trainer class names that sound a bit unprofessional rather than it being due to PC culture.
Best beauty btw.
