>>49617180The only thing I can think of is that it has to do with melting or melodrama.
or the Melon the organ of some cetaceans for echolocation, very prominent in belugas of arctic seas.
I know what it's reaching, but I'm surprised that the localization guys were so lazy this time and only used similar versions of Japanese names.