>>58489983I find it hard to believe a translator understands the language but misses the cultural context and then decide to project their own delusions specially into a medium like Nintendo games.
>>58474851Boku isn't exclusive for tomboys it's also used by rebellious women who don't want to adhere to social norms, when they want to get attention (a girl saying boku casually irl is rare), as a quirky (gap moe) trait, sort of like speaking in third person, also used by female performers to project a sense of familiarity with their audience, sometimes professionals specially business women, politicians or police officers use it too to look more confident and serious. It depends on the context really, in Canari's case i think is to resonate more with her audience.
