>>37574245>Nobody benefits from changing lines SOME people will recognize as quotes to lines nobody willMy two cents, too, but I'm pretty sure those familiar with whatever their localisation is can recognize their own version's lines. Definitely not "nobody." And, again, I'm assuming every fansubber picks whatever English word feels right for them in the sentence, and thus probably few of them end up with the exact same words (although I can guess some are better than others).
