Quoted By:
Extremely autistic, but I made a list for personal nicknaming use of female Pokemon in RTDX.
RTDX reuses Explorers of Sky's generic personality text for all of its recruits, but because the gender mechanic was removed, the amount of dialogue pools each mon can have was cut in half.
Most mons were given their male dialogue, but a few were kept as female, typically ones in the "childish" and "polite" pool, which was also sometimes applied to male mons in Explorers, which ended up making the dialogue pools bloated in comparison to every other personality. Female-exclusive personalities were largely trimmed down too, leaving mostly fem-only species to occupy them and making them much rarer than they were in EoS.
In general, the mons they chose to use female dialogue are a bit strange to me. Heracross uses feminine dialogue, but the design is exclusively male, while certain mons like Quilava will evolve into a species that uses male-only dialogue. It's more of a noticeable issue in the Japanese version, where the personal pronouns and speech patterns will swap entirely.
Spam filters are a pain
