>>56725236>>56687294delivering two versions
the first tries to adhere to the original sprite's shading as closely as possible on the sleeves, which seem less translucent than the bottom of the skirt is
the second version adheres more to your request, with the sleeves being translucent enough to show the general silhouette of the arm beneath (distorted a bit by the distance of bulges in the fabric)