>>54544334It's this retarded conviction nu-subbers have that "real translators don't leave honorifics in the original language" (complete horseshit, that's incredibly common), so they instead go to retarded lengths to rewrite dialogue into some sort of awkward "English equivalent" that doesn't actually fit at all.