[4 / 1 / ?]
Quoted By: >>13835953
From Bulbapedo's discussion page on Team Flare:
>フレア団の科学者の実力とは…!? フレア団の中心となって動く5人の科学者たち。彼らの目指す、美しい世界とは…!?
>The Team Flare scientists' true strength is...?! These are the five scientists who have become Team Flare's core operators. Their aim is a beautiful world...?! (Note: "beautiful" here explicitly refers to aesthetic beauty, not philosophical or social beauty.)
>The Japanese X and Y website doesn't seem to offer anything different from the U.S. website. It does include an extra quote:
>「わたくしたちはわたくしだけのせかいをじつげんするのだから」
>"Because we will realize our own world...!"
The grunts' page offers a little more. Here's the quote and the description:
>「いいか!おれらなくこもだまるオシャレチームフレアだん!」
>"Listen up! We're the sharp-dressed team that shuts up whining kids, Team Flare!"
>カロス地方のさまざまな街で見かける、赤いスーツに身を包んだ集団。ほかのトレーナーやポケモンがどうなっても、自分たちがハッピーになればいいという、自分勝手な考え方を持っているようだ。お金儲けを企んだりもしているが、彼らの真の目的は? 何か別にありそうだ!!
>In the Kalos region's various towns, one can catch sight of a group dressed in red suits. They prefer to follow a selfish way of thinking, not caring at all about whether it's good to make other trainers or Pokemon happy. They pull off money-making schemes among other things, but what's their true goal? Probably nothing more!
>There seems to be a disconnect between the grunts and the head scientists: the former are described as thoroughly selfish, money-driven, and rude, whereas the latter seem more idealistic (and more polite).
>フレア団の科学者の実力とは…!? フレア団の中心となって動く5人の科学者たち。彼らの目指す、美しい世界とは…!?
>The Team Flare scientists' true strength is...?! These are the five scientists who have become Team Flare's core operators. Their aim is a beautiful world...?! (Note: "beautiful" here explicitly refers to aesthetic beauty, not philosophical or social beauty.)
>The Japanese X and Y website doesn't seem to offer anything different from the U.S. website. It does include an extra quote:
>「わたくしたちはわたくしだけのせかいをじつげんするのだから」
>"Because we will realize our own world...!"
The grunts' page offers a little more. Here's the quote and the description:
>「いいか!おれらなくこもだまるオシャレチームフレアだん!」
>"Listen up! We're the sharp-dressed team that shuts up whining kids, Team Flare!"
>カロス地方のさまざまな街で見かける、赤いスーツに身を包んだ集団。ほかのトレーナーやポケモンがどうなっても、自分たちがハッピーになればいいという、自分勝手な考え方を持っているようだ。お金儲けを企んだりもしているが、彼らの真の目的は? 何か別にありそうだ!!
>In the Kalos region's various towns, one can catch sight of a group dressed in red suits. They prefer to follow a selfish way of thinking, not caring at all about whether it's good to make other trainers or Pokemon happy. They pull off money-making schemes among other things, but what's their true goal? Probably nothing more!
>There seems to be a disconnect between the grunts and the head scientists: the former are described as thoroughly selfish, money-driven, and rude, whereas the latter seem more idealistic (and more polite).
