What differs between the two mechanics? Bulbapedia says that while Pokémon-Amie may increase friendship, it and affection are different things, which means that a Pokémon with a high affection value does not equal to having a high friendship value.

http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Friendship