Anyone else here think that Zinnia and Aster's namesake were lovers?

The "mum" thing her Whismur says is a red herring, other ones you encounter through the game can say the same thing. It's also not uncommon for people to refer to their pets as "kids".