Because they realized how prohibitively difficult that would be after the first time. Every other generation has had a massive graphical leap from the last, which means that they'd have to completely rebuild an entire extra region AND create all the art assets it needs.
If Pokemon was on a five year release schedule, maybe it could have happened. But they just churn the games out too fast for that to be realistic.
