>>35876584Oh, knew I forgot something.
At some point, everyone, guaranteed, has learned a new word or event or something even in THEIR language of origin from a piece of media. What's the difference between looking that up and looking up references from other cultures?
There isn't one. If you can't make sure no one ever has to look shit up because they don't know it, why waste time doing it at all?
Also, that specific instance you've posted is fine. Nothing was different about what he said, essentially. It's not a direct translation but it captures the meaning which is sometimes all you can do, thus why I said
>at least as direct as possiblein relation to it being a direct translation.
