>>39208991just for clarity, may's "kamo" speech quirk does literally mean "maybe" but it's used in the way teenage girls say "totally" a lot in english; japanese teenage girls use "maybe" in their speech in a way that's interpreted as annoyingly not committed to anything they say. also, the ring at the end is the sound of the bell traditionally struck when praying for a deceased loved one, so yes pikachu is dead in case that wasn't clear. it's an accurate translation (nice job!) just wanted to clarify those two things for anyone learning the language
