>18 gyms (in lore) mistranslation
>"more pokemon added than any previous generation" mistranslation
Is the reason there are so many mistranslations for sword and shield because the journalists are in denial of how much content the games have? The people who are writing the articles seem to be trying so hard to find a reason why the dex cut is happening (and Joe, rather than fact checking the claims immediately, posts them up on his site immediately as if they are facts, leading to even more disappointment) and wnd up making the games look worse. It really is unfortunate because I don't WANT these new games to be bad games, but they just look awful and, while I'd be glad to be BTFO about it, there's literally nothing substantial to make up for being cheated out of two thirds of the existing pokemon.