/vp/ - Pokémon » Thread #41316483

[12 / 4 / ?]

34KiB, 400x632, BABOS.png

Post retarded translations from your language

Anonymous Mon 18 Nov 2019 21:12:28 No.41316483 View View Reply Original Report

Anything is fine: moves, trainers, dialogues etc.
Pastanigger here. Milo is named ''Yarrow'' while Gordie is named ''Milo''. Pretty weird.

Anonymous

Anonymous Mon 18 Nov 2019 21:16:41 No.41316585 Report

Quoted By: >>41316629 >>41316683 >>41316754 >>41316876 >>41316901

>>41316483
Focus Blast - Onda Certera (Accurate Wave)
Bullet Seed - Recurrente (Recurring)
Close Combat - A Bocajarro (its technically correct, but ffs, couldn't they have used a better wording?)
Icicle Crash - Chuzos
Tackle - Placaje
Play Rough - Carantoña
as a latin speaker, i don't even know what those last three mean, we literally never have used those words

Anonymous

View Same Google ImgOps iqdb SauceNAO ANGERY.jpg, 87KiB, 530x300

Anonymous Mon 18 Nov 2019 21:18:10 No.41316629 Report

Quoted By:

>>41316585
>be latin bro
>tackle = tacleada
>Placaje
>mfw

Anonymous

View Same Google ImgOps iqdb SauceNAO 1554146242657.png, 7KiB, 445x43

Anonymous Mon 18 Nov 2019 21:19:13 No.41316657 Report

Quoted By: >>41317134

Cringe.

Anonymous

Anonymous Mon 18 Nov 2019 21:20:09 No.41316683 Report

Quoted By:

>>41316585
>finally latam videos instead of spaniard only
>still uses the same spanish translation
At least it gives hope that they might do a new translation for latin america.
Who am I kidding, we're stuck with them, aren't we?

Anonymous

View Same Google ImgOps iqdb SauceNAO type-null.png, 15KiB, 130x202

Anonymous Mon 18 Nov 2019 21:23:14 No.41316749 Report

Quoted By:

>Codigo: Cero

Anonymous

Anonymous Mon 18 Nov 2019 21:23:37 No.41316754 Report

Quoted By: >>41316889

>>41316585

Don't forget about Ultima Baza, Buena Baza, etc.

Anonymous

Anonymous Mon 18 Nov 2019 21:28:34 No.41316876 Report

Quoted By:

>>41316585
Interesting. I actually like most italian names better since they're usually well-thought-out or a combination of words instead of being separate words like in the English localization (that makes them sound more like unique moves rather than generic rpg attacks imo). Of course, we have some retarded translations such as Superpower (Troppoforte, literally Toostrong/Too Strong) and Tackle (Azione, literally Action) as well.

Anonymous

Anonymous Mon 18 Nov 2019 21:29:01 No.41316889 Report

Quoted By: >>41316939

>>41316754
Spanish has the cringiest localization
False Swipe - Falso Tortazo
Rock Slide - Avalancha
Avalanche - Alud
and lets not forget the ones they had to actually fix because they were beyond retarded
Counter - Contador
Return - Retorno

Anonymous

Anonymous Mon 18 Nov 2019 21:29:31 No.41316901 Report

Quoted By:

>>41316585
>focus blast is accurate wave
okay that got me

Anonymous

Anonymous Mon 18 Nov 2019 21:30:44 No.41316939 Report

Quoted By:

>>41316889
the italian localization had the exact same problem with Counter, but at least it was fixed in gen 6. It's now ''Contrattacco'' (Counterattack)

Anonymous

Anonymous Mon 18 Nov 2019 21:38:26 No.41317134 Report

Quoted By:

>>41316657
I honestly feel bad for French/German players.

Capcode	All Only User Posts Only Verified Posts Only Moderator Posts Only Manager Posts Only Admin Posts Only Developer Posts Only Founder Posts
Show Posts	All Only With Images Only Without Images Only Spoiler Images Only Non-Spoiler Images
Deleted Posts	All Only Deleted Posts Only Non-Deleted Posts
Ghost Posts	All Only Ghost Posts Only Non-Ghost Posts
Post Type	All Only Sticky Threads Only Opening Posts Only Reply Posts
Results	All Grouped By Threads
Order	Latest Posts First Oldest Posts First

On these archives

Your latest searches

Post retarded translations from your language