/vp/ - Pokémon » Thread #44106513

[36 / 7 / ?]

323KiB, 1920x1080, qué quiso decir con eso.jpg

View Same Google ImgOps iqdb SauceNAO

Anonymous Fri 03 Jul 2020 01:35:27 No.44106513 View View Reply Original Report

Quoted By: >>44106543 >>44106554 >>44106585 >>44106600 >>44106617 >>44106660 >>44106688

Do people know much about UBs outside of Alola or was it just a translation bluff?

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 01:39:02 No.44106543 Report

Quoted By: >>44106552

>>44106513
was it like that in english?
either way CRINGE

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 01:40:12 No.44106552 Report

Quoted By:

>>44106543
No, it's just a corruption of a spanish expression "a otra cosa mariposa".

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 01:40:13 No.44106554 Report

Quoted By:

>>44106513
Type Null is known to the public based on it being out in public at the Battle Tower and Silvally is used by several Trainers in the aforementioned battle facility. Bill's Dex entry mentions that its blueprints where stolen. These Pokémon's entire existence is to combat UBs and a random merchant gives you a Beast Ball in Stow-In-Side so they must be at least knoen than more than just a select few people.

Anonymous

View Same Google ImgOps iqdb SauceNAO Screenshot_2020-07-02-20-43-16.png, 1MiB, 1920x1080

Anonymous Fri 03 Jul 2020 01:44:12 No.44106585 Report

Quoted By: >>44106669

>>44106513
>translation bluff
Bruh, that's your language's cringy attempt at localization. The English version doesn't even have a pun there.

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 01:44:15 No.44106587 Report

Quoted By: >>44106637

i don't think GF would've let the spanish translators use this pun if they had more supervision.

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 01:45:53 No.44106600 Report

Quoted By:

>>44106513
Rainbow Rocket attacking Aether Foundation was filmed on TV so probably, yeah. No way in hell they'd be able to make up a cover story for that.

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 01:47:51 No.44106617 Report

Quoted By:

>>44106513
If USUM is the canon version of event in vamefreaks timeline then people onow about ultrabeast and the fact that the same Giovanni ended up in pokemon madter that seems to be the case but it doesn't really UBs are getting their own chapter in Crown tundra

Anonymous

View Same Google ImgOps iqdb SauceNAO Screenshot_2020-07-02-20-48-44.png, 1MiB, 1920x1080

Anonymous Fri 03 Jul 2020 01:49:30 No.44106637 Report

Quoted By: >>44106645

>>44106587
Nope, English still has awful brony-tier wordplay too.

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 01:51:02 No.44106645 Report

Quoted By:

>>44106637
i mean using a UB for a pun in particular. that feels like something they'd probably avoid casually doing

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 01:53:01 No.44106660 Report

Quoted By: >>44106676 >>44106679 >>44108976 >>44109013

>>44106513
Why do Spanish localizers always do whatever the fuck they want instead of staying faithful to the original text and intent/context/etc.? Or the fact that they use an abusive amount of slangs, that no other localization does? Like that XY thug, who approves that?

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 01:54:50 No.44106669 Report

Quoted By: >>44106683

>>44106585
>your language
I'm not even spaniard, they're the ones that pull that nonsense in translations.

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 01:55:20 No.44106673 Report

Quoted By: >>44106707

show me the japanese version so I can see whats the issue.

English Pokémon translation is fucking awful because they have the freedom to adapt too much, to the point most of the original dialogues are irrecognisable. heck, even in Sun and Moon they changed an important part for no reason

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 01:56:21 No.44106676 Report

Quoted By:

>>44106660
bruh the English one is not better at this.

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 01:56:37 No.44106679 Report

Quoted By:

>>44106660
post the xy thug

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 01:57:15 No.44106683 Report

Quoted By: >>44106740

>>44106669
Then why you playing in Spanish, Pablo?

Anonymous

View Same Google ImgOps iqdb SauceNAO Eayj-8w-UMAINCGl-format-jpg-name (...).jpg, 189KiB, 1280x720

Anonymous Fri 03 Jul 2020 01:57:40 No.44106688 Report

Quoted By: >>44106724 >>44106754 >>44106784 >>44106806 >>44106861 >>44107665 >>44107990 >>44108988

>>44106513
Cringe

Anonymous

View Same Google ImgOps iqdb SauceNAO まあいいや.png, 1MiB, 1920x1080

Anonymous Fri 03 Jul 2020 02:00:25 No.44106707 Report

Quoted By: >>44106723

>>44106673
There's nothing there, he literally just says "whatever".

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 02:02:37 No.44106723 Report

Quoted By:

>>44106707
then that was an awful bluff, ngl

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 02:02:45 No.44106724 Report

Quoted By: >>44106739

>>44106688
I don't even know which language that is and I can feel the secondhand embarrassment radiating off of
>ultramegachupi, fruchiguachipunchi

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 02:04:44 No.44106739 Report

Quoted By:

>>44106724
That's Spanish lmao is just very exagerated slang

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 02:05:00 No.44106740 Report

Quoted By:

>>44106683
Because I speak spanish(not from Spain).

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 02:06:44 No.44106754 Report

Quoted By: >>44106776

>>44106688
>in english Mustard & Honey
>in spanish Mostaz & Tania
>Mostaz & Tania
What the fuck does that even mean?

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 02:10:26 No.44106776 Report

Quoted By:

>>44106754
Mostaz is literally Mostaza (Mustard) without the a at the end
Tania no idea maybe a plant like Avery and Klara

Anonymous

View Same Google ImgOps iqdb SauceNAO wew.png, 1MiB, 1920x1080

Anonymous Fri 03 Jul 2020 02:11:02 No.44106784 Report

Quoted By: >>44106806

>>44106688
help me I can't stop laughing at how bad it is, it makes the suspenseful English one look so understated

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 02:13:25 No.44106806 Report

Quoted By:

>>44106688
>Avery and Klara
>Dreo y Sófora

>>44106784
It's funny when you have to choose a reply and MC could barely made it out what he just said.

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 02:19:37 No.44106861 Report

Quoted By:

>>44106688
This why I never play in Spanish, this has gotten worse over the years. Why do translators get that much freedom? Fuck them

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 03:42:36 No.44107665 Report

Quoted By: >>44107934

>>44106688
Jesus Christ, why is this greenlit?

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 04:21:26 No.44107934 Report

Quoted By:

>>44107665
Por favor entiende, wacky zany dialogue lol the kids will love it! :D

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 04:28:56 No.44107990 Report

Quoted By: >>44108026

>>44106688
WHY CAN'T WE GET LATAM SPANISH LIKE ZELDA

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 04:34:00 No.44108026 Report

Quoted By: >>44108037 >>44108039

>>44107990
God, the latam dub was out of this world. The voice actors were such a perfect fit, and most of them delivered amazing performances so full of emotion.
Inb4
>irule
Nintendo themselves told them to call it that way, it wasn't a choice made my the localization team, and even they were confused and bummed out at that decision, but couldn't say no.

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 04:35:50 No.44108037 Report

Quoted By:

>>44108026
It was fine but I heard all those voices a million times already, I changed to the japanese dub eventually.

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 04:36:04 No.44108039 Report

Quoted By:

>>44108026
Not to mention how neutral the text is, no slangs whatsoever that I remember, so everyone all the way from Mexico down to Argentina can understand it perfectly.

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 07:08:00 No.44108976 Report

Quoted By:

>>44106660
>Why do Spanish localizers always do whatever the fuck they want instead of staying faithful to the original text and intent/context/etc.?
Sounds very very based

Anonymous

Anonymous Fri 03 Jul 2020 07:10:13 No.44108988 Report

Quoted By:

>>44106688
what the fuck, and i thought they got too cute with the english localization

Anonymous

View Same Google ImgOps iqdb SauceNAO moltres the messiah turkey.png, 134KiB, 225x225

Anonymous Fri 03 Jul 2020 07:16:50 No.44109013 Report

Quoted By:

>>44106660
Latam localizers did the exact same thing for the anime.

Capcode	All Only User Posts Only Verified Posts Only Moderator Posts Only Manager Posts Only Admin Posts Only Developer Posts Only Founder Posts
Show Posts	All Only With Images Only Without Images Only Spoiler Images Only Non-Spoiler Images
Deleted Posts	All Only Deleted Posts Only Non-Deleted Posts
Ghost Posts	All Only Ghost Posts Only Non-Ghost Posts
Post Type	All Only Sticky Threads Only Opening Posts Only Reply Posts
Results	All Grouped By Threads
Order	Latest Posts First Oldest Posts First

On these archives

Your latest searches