>>51786802>Localizations are never canon."Canon", it its static definition, if you want to argue that, is what approved by IP and copyrights holder. However.
> The original dialogue is always what's canon.Canon in its realistic meaning is what community infers and widely agrees on, during interpretation. In this particular case, because 90% of the community was familair with NA version, this is most accepted state of things. So unless you manage to infor all of them about the fact their opinion might be incorrect it does not matter.
> His conclusion was that the partner is precocious and want to learn about sex, and that seems pretty accurate. What else would it be?A typical joke. Not every dialogue line has to be take in the context of the game world. Sometimes, wirter wants to make dialogue funny, but he hasnt established enough of the universe setting to do it in-place, natively, so he resorts to reader's understanding of the joke's context in real world. Yes, this may end up with breaking suspension of disbelief but if this is not considered to be an issue then writers often go for it. In fact, it is even illustrated in the approximated english translation:
> Huh?! “Evolution?” You mean… that?!It is a joke in the same vein as "Let's talk about IT" - there is no clear indication what IT means but one's mind can quickly jump to specific context, which is what gives this figure of speech a theatrical value. "Oh, IT, I get it, yeah. haha...", etc, even though it may not be about THE it.
To summarize the autism, just because that figure of speech was used in the dialogue does necessarily mean anything for worldbuildig. Not EVERYTHING is worldbuidling, especially in lightweight games like PMD, as opposed to shit like Zanzibar Ring.
