The more i think about it, the more i think Graveler and Machoke were originally going to only evolve if traded for each other specifically, like Shelmet and Karrablast. It would make a lot of sense with their designs, and could be how GF got the idea to actually implement something like this in gen 5