>>25079419Her keigo makes everything she says クソ長い and closer to the overly stiff, polite Japanese taught by language textbooks, quite different from how actual Japanese people (including vtubers) speak, so N5 ears have a somewhat easier time to pick up verbs and nouns.
Even so, speed is the biggest challenge, as she talks very fast to compensate for both the aforementioned long words and sentences, and to eliminate dead air - speaking of which, Salome can probably breathe in space.
Most importantly, the vocabulary itself isn't as complicated or flowery as it could be, she doesn't fill her mouth with shit like literary and historical quotes for N0 people who write write poetry in Japanese magazines and teach kanji at Toudai.
It's the translators that have to pick up the English dictionaries in order to try and convey how pompous an ojou-sama sounds for want of a direct English translations for every detail of her yakuwarigo.
