>>5471323There're many ways to gains attention, including being shipped by the yellow tsundere, but directing viewers to your channel directly is always the best strategy, which is why many vtubers are investing in cover/original song.
Hiring a highlighter/translator to make short videos isn't a bad investment, cheaper than making a song, I'm sure.