>>4017569I know you're joking or severely ESL, but I think the closest translation that comes to mind is ダサい, but even that feels like it's too harsh of a translation. Dorky carries more of a playful tease with its meaning, while still leaning towards rude. I dunno, if anyone has a more fitting Japanese word for dorky, I'd love to know.
