>>69730583I saw this retardation being spread around and the thread archived before I could reply so I'll just post here for posterity.
The translation is garbage.
The question is
> ライバーの卒業数は想定内か?想定外なら再発防止として、どんなことを考えているか。> Is the number of livers graduating as expected? If it is unexpected, what are you thinking about to prevent it from happening again?The translation on the pic is implying that they do not include terminations in the counter, but the answer is simply addressing the cases where there is no violation of policy.
> 前提としてコンプライアンス違反や炎上を除いて話す。> We will discuss our answer with the preamble of ignoring the cases that involve compliance violations and flaming incidents.The answer of course is the infamous Riku clown statement, which is ALSO a hilariously bad translation -
> Vtuber以外の仕事や人生を選択する意思をもらってのこと。> There's instances where the liver expresses the will to go for a job or life other than being a VTuber.> ライバーの才能を発揮している状態から辞めるのは悲しいこと。> It's sad when a liver that demonstrates a lot of talent quits.> ライバーと誠実にコミュニケーションを取って、ライバーの意思を尊重したうえで、送り出している。> We communicate honestly with our livers and respect their wishes before sending them off.> Vtuber以外の道を歩むきっかけとなる、誹謗中傷やサポート不足は会社として重要な課題だと認識している。> As a company, we recognize that slander and lack of support are the important issues that cause people to pursue careers other than VTubing. 