Quoted By:
I'm making a declaration! We will run towards the top!
>宣言しちゃいます! うちらトップ目指して走ります!
(with all my might)
>(全力で)
Is it becoming popular!? Online ticket prices will skyrocket soon!
>人気出ちゃいます!? すぐにネットチケット高騰
(rapid growth)
>(急成長)
Idol No. 1 (full smile)
>アイドルその一 (笑顔全開)
Idol Part 2 (Take care of your fans)
>アイドルその二 (ファンを大事に)
Idol #3 (Sweat is a medal)
>アイドルその三 (汗は勲章)
An idol
>アイドルたるもの
Be loved!
>愛されよう!
My legs are shaking from morning practice.
>朝練で足がガクガクです
I want to borrow the help of a sleepy Manako cat.
>眠気まなこ猫の手借りたい
"Super hard every day"
>「毎日超ハード」
(he to he to)
>(ヘ・ト・ヘ・ト)
There are days when I want to cry when the haters say that I'm not suited for it.
>向いてないってアンチの言葉で泣きたくなる日も
There are days when everyone around me leaves me alone
>周りのみんなに置いてかれる日も
(I want to clench my teeth and hold on)
>(食いしばってしがみつきたい)
He told me to do my best even when it was tough.
>しんどい時でも頑張ってって言ってくれたから
I'll sing with all my heart and soul until my voice reaches you!
>全身全霊声が届くまで歌ってみせるよ!
A shout from you! A call! I'm going to do my best!
>君からのエール! コール! マジで頑張れちゃいます!
(Breaking the limit!)
>(限界突破ー!)
Full house! It's crazy!? Admission is restricted everywhere!
>満員御礼! ヤバい!? どこも入場規制中!
(Great success!?)
>(大成功!?)
Idol Part 4 (My spine is straight)
>アイドルその四 (背筋はピンと)
Idol Part 5 (keep bangs)
>アイドルその五 (前髪キープ)
Idol No. 6 (No snacking!)
>アイドルその六 (間食はダメ!)
Because she's an idol
>アイドルですから
So cute
>可愛くね
"Is it Inokori with red dots?"
>「赤点連発イノコリかあ」
"That's my seat."
>「そこ私の席なんですけど」
“I’m at the bottom of fortune telling.”
>「占い最下位だー」
(Great evil!?)
>(大凶!?)
He told me to do my best even when it was tough.
>しんどい時でも頑張ってって言ってくれたから
I'll sing with all my heart and soul until my voice reaches you!
>全身全霊声が届くまで歌ってみせるよ!
Who is your number one? You know without me having to say it, right?
>君の一番は誰? 言わなくてもわかるよね?
(Let me hear it)
>(聞かせて)
Pushing is strictly prohibited! Absolutely! No one but me can see it!
>推し変厳禁! 絶対! 私だけしか見ちゃダメっ!
(Of course!)
>(当然!)
Idol No. 7 (Always positive)
>アイドルその七 (いつもポジティブ)
Idol Part 8 (Sometimes Ataku)
>アイドルその八 (時にあざとく)
Idol Part 9 (Greeting Must)
>アイドルその九 (挨拶マスト)
Idol #10
>アイドルその十
"thank you"
>"ありがとう"
A shout from you! A call! I'm going to do my best!
>君からのエール! コール! マジで頑張れちゃいます!
(Breaking the limit!)
>(限界突破ー!)
Full house! It's crazy!? Admission is restricted everywhere!
>満員御礼! ヤバい!? どこも入場規制中!
(Great success!?)
>(大成功!?)
Mogumogu porridge! (Mogumogu porridge!)
>もぐもぐおかゆー! (もぐもぐおかゆー!)
Nanano Lunar! (Nano Lunar!)
>なのなのルーナー! (なのなのルーナー!)
Carve your way to the top!
>トップ目指す為に刻めよ!
Ten idol articles!
>アイドル十ヶ条!
