https://x.com/achan_UGA/status/1806583319725039822Here is the original and the original translation
>こんにちは、友人Aです。>家族の健康上の理由から、3ヶ月ほど活動休止の状態が続いており、申し訳ありませんでした。>突然ですが、本日みなさんにご報告があります。>私友人Aはこの度、予定通りの職務復帰が難しいと判断し、6月末をもってホロライブプロダクションを退職することにしました。>自分の復帰を信じて待ってくださった方には、このようなご報告をすることになってしまい申し訳ありません。>これまで約7年間、親友のそらの「アイドルになりたい」という夢をサポートすることにはじまり、入社後もホロライブプロダクションを愛する世界中のファンの皆さんとの出会いや交流など、数多くの貴重な経験をすることができました。>「VTuber」という新しい文化を通じ、こんなにも沢山の方にお会いできて、とても端しかったです。>また、仕事を通じて自分自身も成長でき、間違いなく「充実した!」と言える日々を送れたこと、心から感謝申し上げます。>これからもホロライブプロダクションがより一層、世界中の方から愛されますよう、これからはいちファンとして応援していきたいと思います。>改めて約7年間という長い間、お世話になりました。>私を含めホロライブプロダクションを応援してくださったファンのみなさん、本当に本当にありがとうございました!以上、友人Aでした。>2024年6月28日ホロライブプロダクションスタッフ友人A>Hello, this is Friend A.>As you're aware, I've taken a step back from work over the past three months due to family health concerns, and I apologize for my long absence.>And while it may be sudden, I have an announcement to make.>I, Friend A, will be leaving hololive production at the end of June because it seems highly unlikely that I will be able to return to work as planned.>I'm terribly sorry to make this announcement when a lot of you have been waiting for me, fully believing in my return.>Over the past seven years or so, I have gone from starting off supporting my best friend Sora's dream of becoming an idol, to meeting and interacting with hololive production fans worldwide. Every step of this journey has been an incredibly valuable experience.>It has been an absolute pleasure to get to know all of you through this new VTuber culture.>I've also managed to grow through this career, and I can say with confidence that these days have been extremely fulfilling, both personally and professionally.>And for that, I have nothing but gratitude.>From now on, I will be cheering hololive production on from the sidelines as a fan, and I hope that it will become even more beloved across the globe.>Thank you for having me these past seven years.>To the fans supporting me and the rest of hololive production:>Thank you all so, so much!>This has been Friend A.>June 28th, 2024>hololive production Staff>Friend A (A-chan)