>>71807543That's just how they shorten loanwords
Take the first 2 syllables from the first half of a compound word, then take 1/2 syllables from the second word (I don't make the rules)
>suta- bakkusu = sutaba>pa-sonaru kompyu-ta = pasokon>lolita kompurekkusu = loliconetc.
And for sutaba's case, there's not really an ambiguity in definition since that's only used within the context of starbucks
