>>42606971warlock isn't a well known word in japanese, so it'd be consusing to them.
they would have been better just using otoko/onna, instead of mahoutsukai for the non-woman option, that's way to confusing since mahoutsukai is used for women all the time